-
1 играть утреннюю зорю
vgener. batter la sveglia, sonar la sveglia -
2 бить зорю
vgener. (играть) tocar diana (вечернюю), (играть) tocar retreta (утреннюю) -
3 Reveille
-
4 diana
f1) воен. заря ( утренний сигнал)tocar la diana — играть утреннюю зорю; трубить подъём2) центр мишени••hacer (dar en la) diana — попасть в цель; угодить в самую точкуno me vengas con dianas разг. ≈≈ не заговаривай мне зубы -
5 sveglia
f1) пробуждение2) будильникposso prenotare la sveglia telefonica per...? — могу я попросить разбудить меня по телефону в... ( в гостинице)4) перен. шутл.sveglia! — проснись!; очнись!; опомнись!5) см. veglia 3)•Syn: -
6 sveglia
svéglia f 1) пробуждение 2) будильник caricarela sveglia per le cinque -- завести <поставить> будильник на пять часов posso prenotare la sveglia telefonica per...? -- могу я попросить разбудить меня по телефону в... (в гостинице) 3) mil подъем, побудка; сигнал подъема battere la sveglia -- играть утреннюю зорю 4) fig scherz: sveglia! -- проснись!; очнись!; опомнись! 5) v. veglia 3 -
7 sveglia
ś véglia f 1) пробуждение 2) будильник caricarela sveglia per le cinque — завести <поставить> будильник на пять часов posso prenotare la sveglia telefonica per …? — могу я попросить разбудить меня по телефону в … ( в гостинице) 3) mil подъём, побудка; сигнал подъёма batterela sveglia — играть утреннюю зорю 4) fig scherz: sveglia! — проснись!; очнись!; опомнись! 5) v. veglia 3 -
8 batter la sveglia
сущ.общ. играть утреннюю зорю -
9 sonar la sveglia
сущ.общ. играть утреннюю зорю -
10 diana
f1) воен. заря ( утренний сигнал)tocar la diana — играть утреннюю зорю; трубить подъём
2) центр мишени••hacer (dar en la) diana — попасть в цель; угодить в самую точку
no me vengas con dianas разг. ≈≈ не заговаривай мне зубы
-
11 ébresztő
-
12 battre la diane
(battre [или sonner] la diane)играть, бить зорю ( утреннюю)Vers sept heures, les tambours battirent la diane, les trompettes des artilleurs à cheval et du train sonnèrent le réveil. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un conscrit de 1813.) — Около семи часов барабаны забили зорю, трубачи конной артиллерии и обоза протрубили подъем.
-
13 sveglia
f.1.1) пробуждение (n.); (l'alzarsi) подьём (m.); (segnale) побудкаsveglia, dormiglione, è tardi! — вставай (просыпайся), сонуля, уже поздно!
2) (orologio) будильник (m.)2.•◆
dare la sveglia a qd. — (fig.) подстегнуть (расшевелить, растормозить, подтолкнуть) -
14 tocar retreta
-
15 заря
зар||яж1. ἡ αὐγή, ἡ χαραυγή, τό χάραμα (утренняя)! τό σούρουπο (вечер· няя):на \заряе, с \заряею τήν αὐγή, τά χαράματα· \заря занимается πήρε νά ξημερώνει·2. перен (начало) ἡ ἔναρξη [-ις], ἡ ἀρχή, ἡ (χαρ)αυγή:на \заряе́ новой жи́зии στήν αὐγή τῆς νέας ζωής·3. воен.:играть зорю а) (утреннюю) σαλπίζω ἐγερτήριο, б) (вечернюю) σαλπίζω σιωπητήριο· ◊ ни свет ни \заря πολύ νωρίς, τά ξημερώματα· от \заряй до \заряй ἀπό τό πρωί ὡς τό βράδι.